1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Hej Damiao!
2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Hvad synes du?
3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Jeg tror, han kommer.
4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Gå videre og gå.
5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Gå, gå!
6
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Hvad? Nej. Ferraz.
7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Det kan vi ikke.
For mange vagter. Det vil ikke virke.
8
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Jeg gør det selv.
9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Fortæl det til Vico
Jeg går ikke ned for det her.
10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Er det ikke en ****?
11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
Alle hold
begynd blok-for-blok-inspektioner.
12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Alle hold begynder
blok-for-blok-inspektioner.
13
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Back up!
14
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Gå. Gå. Nedlukning!
15
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Åh ****.
16
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Hjælp. Jeg har brug for hjælp.
17
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Du bevæger dig ikke
medmindre jeg fortæller dig det.
18
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Jeg forstår, at det er kaos.
19
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Kaos er ikke nødvendigvis dårligt,
det kan faktisk hjælpe os.
20
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Nej, min--
21
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Min pointe... Lyt til mig.
22
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Min pointe er det lige nu
hvad der er vigtigst
23
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
er at vise folket
hvem den egentlige fjende er.
24
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
Fængslet er låst.
25
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Straffeanstalten KOMPLEKS
26
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Besøgstiden er forbi.
27
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
Natten til bombningen...
28
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
en mand på en motorcykel...
29
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
forlod scenen...
30
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
med de to hvide varevogne.
31
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Fortæl mig hans navn.
32
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Jeg vil have hans navn.
33
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Du forstår det ikke.
34
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Du vil simpelthen give dem
hvad de ønsker.
35
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Fortæl mig hans navn.
36
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Okay.
37
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Vil du have et navn?
38
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Jeg vil give dig et navn.
39
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Navnet, der kommer til at være overalt,
hvis det ikke allerede er det.
40
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Alt jeg skal gøre er...
41
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!
42
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Du vil gerne vide det
hvem arbejdede jeg ellers med?
43
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Navnet er John Creasy.
44
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- John Creasy...
- …efterretningsofficer Creasy…
45
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
...ikke har viden
af John Creasy...
46
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
Brasilianske myndigheder fandt beviser
47
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
af e-mail-kommunikation
peger på involveringen
48
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}af tidligere amerikansk militær
og efterretningsofficer John Creasy
49
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}i sidste uges bombning.
50
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
De fik mig til at oprette falske e-mails
51
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
det viste sig ikke kun
du var klar over bombningen,
52
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
men at du optrådte som vores indre menneske.
53
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
Det siger myndighederne
han er bevæbnet og ekstremt farlig,
54
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
og har ringet på
lovhåndhævende myndigheder over hele verden
55
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
at være på udkig efter ham
og en ung kvinde ved navn Poe Rayburn,
56
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
hvis familie blev dræbt i bombningen.
57
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}Myndighederne mener, at Creasy kan nu
rejse med og holde hende som gidsel.
58
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Var han en af dem?
59
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
Det kan være løgn det
vi har været på samme side hele tiden,
60
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
men hvis du vil bevise det,
vi bliver nødt til at være på samme side nu.
61
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, du ved godt, at dette ikke er sandt, ikke?
62
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Jeg er ikke sikker på, hvor meget det betyder noget.
Dit ansigt er overalt.
63
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Vi kan ikke fortsætte med vores nuværende planer
64
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
indtil vi forstår
hvor dette kommer fra.
65
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Hvorfor spørger du ikke bare Creasy?
66
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Indtil han beslutter sig for at tænde sin telefon
og ring til os,
67
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
vi kun har
oplysningerne foran os.
68
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
hjalp vi virkelig
en fyr der sprængte den bygning i luften?
69
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Ved ikke, mand.
70
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Så du, hvor meget de betalte?
71
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Se hvor meget de betaler
at få fat i denne fyr. For enhver information.
72
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
For fanden. For fanden.
73
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Hold det nede.
74
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Enhver information.
75
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Giv mig det.
76
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Men vi har ingen oplysninger.
77
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Gør vi det?
78
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Hent Vicos lille ven.
79
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Den fyr Bacca.
80
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
Du blev sat op.
81
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Ligesom jeg var.
82
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Af hvem?
83
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Ved du virkelig ikke?
84
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Hvem har nydt godt af alt dette, hr. Creasy?
85
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Min organisation har ingen historie
86
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
af denne form for vold
mod civile.
87
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Bombningen er netop ødelagt
vores omdømme.
88
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Men det har gjort underværker for en anden.
89
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Bullshit.
90
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Rul ned
fra historierne, der involverer dig,
91
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
og jeg tror de seneste meningsmålinger
vil give dit svar.
92
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Næh, der er nemmere måder
at stjæle et valg.
93
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
De ville ikke
bare at stjæle valget.
94
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
De ville have total kontrol.
95
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
Og for det,
de havde brug for nødbeføjelser.
96
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Så de skabte en nødsituation.
97
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Og gik du med?
98
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
De havde min familie, Mr. Creasy!
99
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Jeg gjorde, hvad jeg blev bedt om.
100
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Tror du mig ikke?
101
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Han gav dig sin pistol.
102
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
Hvad?
103
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Tilsyneladende gav Soares dig sin pistol
fordi du ikke havde en.
104
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
I de e-mails, jeg skrev, lykønskede jeg dig
på at have dem så narret
105
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
at de personligt bevæbnede dig.
106
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
De ville have mig til at indsætte detaljer
107
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
det skulle vise sig
at du og jeg havde talt.
108
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Vi har ikke talt sammen før i dag
109
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
så hvordan skulle jeg ellers vide det
medmindre de havde fortalt mig det?
110
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Du skal se dette.
111
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
Du har en satellittelefon.
112
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Hvis du giver mig lov til at ringe,
113
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Jeg kan dele placeringen
hvor min familie er tilbageholdt,
114
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
og medlemmer af Frp
kan iscenesætte en udvinding.
115
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Behage!
116
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Du vil have bevis
af Carmo og Soares' involvering.
117
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Hvilken slags bevis?
118
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Jeg har været i stand til at optage to telefonopkald
mellem mig selv, Carmo og Soares,
119
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
hvori de instruerede mig
at udføre bombeangrebene.
120
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
De er blevet placeret
i en pengeskab.
121
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Men når jeg først får lov til at ringe,
122
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
når jeg ved det
et forsøg på at redde dem er i gang,
123
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Jeg kunne tage dig til dem.
124
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Hvad får dig til at tro, at jeg har en plan
at tage os begge herfra i live?
125
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Jeg kan se.
126
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Jeg gætter på siden den anden CIA-mand
127
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
ser ud til at have en plan
for ethvert beredskab,
128
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Jeg håbede, at du lige så godt kunne.
129
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Hvad sagde du?
130
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Du sagde CIA mand.
131
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Du fortæller mig...
132
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
at CIA--
133
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Ikke CIA.
134
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
En agent, der arbejder på egen hånd.
135
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
En mand ved navn Henry Tappen.
136
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Jeg arbejdede med Tappen.
137
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn arbejdede med Tappen.
138
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Rayburns bygning
var ikke det oprindelige mål.
139
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Men da hr. Rayburn begyndte at tale
om at have utætheder,
140
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
og insisterer på, at med din hjælp,
han kunne køre dem ned,
141
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen argumenterede for at efterlade jer to i live
var en for stor risiko.
142
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Så han overbeviste Carmo
for at skifte målet til din bygning.
143
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Bullshit.
144
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Han gjorde det ikke kun,
han kom ind og overvågede personligt.
145
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Det er en villa,
146
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
men de formodes at tage derfra
at få en yacht eller sådan noget.
147
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Øh...
148
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
Jeg er ikke sikker,
149
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
men de rejser sammen med andre,
forsøger at undslippe landet.
150
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.
151
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Ja.
152
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.
153
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Okay.
154
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Tror du virkelig, vi får belønningen?
155
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Jeg ved det ikke.
156
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Måske. Måske ikke.
157
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Uanset hvad, vil Vico og resten se
hvad sker der, når du *** med mig.
158
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
****.
159
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
Det er de
frigivelse af navne og ansigter
160
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
af tre brasilianske statsborgere
161
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
menes nu at være på rejse
med John Creasy.
162
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
Myndighederne siger, at det er uklart
163
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
om disse personer
hjælper Creasy.
164
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Yderligere oplysninger er blevet afsløret
i nyopdagede...
165
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, jeg er nødt til at tale med Poe.
166
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Jesus. Du vil fortælle mig det
hvad fanden sker der?
167
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Jeg sagde, at jeg skulle tale med Poe.
168
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Okay, du er videre.
169
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Hej, Poe.
170
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Krøllet?
171
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
- Hvad sker der? Hvorfor siger de--
- Jeg har brug for, at du gør noget for mig.
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Jeg har brug for, at du slår et navn op.
173
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Her.
174
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Denne vedligeholdelsesarbejder
fundet et hemmeligt rum.
175
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Du gjorde det meget godt.
176
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Der er ikke mange veje ud herfra.
177
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Start fra dette rum.
178
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Søg hvert hjørne,
hul, grav alt op.
179
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Jeg er ligeglad. Alt!
180
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Du hørte ham.
181
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Lad os gå!
182
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Gå!
183
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.
184
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Stop!
185
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Lad os gå.
186
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
Se bare billederne,
187
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
og fortæl mig
hvis det er nogen, du nogensinde har mødt.
188
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Hold fast, lad mig...
189
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Jeg så hans ansigt.
190
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
Bliv hos rytteren.
191
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Bliv hos rytteren, Poe.
192
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Shit.
193
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Det er ham. Creasy, det er ham.
194
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Det er ham på motorcyklen.
195
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Har jeg fået mit opkald?
196
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
Poe, jeg ringer tilbage.
197
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
De er derovre! Hurtigt!
198
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Gå, gå!
199
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Få folk herned
at forfølge dem med det samme.
200
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Jeg går.
- Nej!
201
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Nej.
202
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Du får plantegningen
der viser, hvor dette rør går
203
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
og alt, der forbinder det.
204
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Så vil jeg have dig
at begynde at arbejde baglæns
205
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
fra enhver mulig udgang
dette rør kunne føre til. Klar?
206
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Hvornår er de fundet?
207
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Dræb alle!
208
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Den der også hjælper.
209
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Kom indenfor!
210
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Gå!
211
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Lad os gå.
212
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Uden noget lignende
disse optagelser, dine muligheder er dystre.
213
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
På dette tidspunkt vil de sandsynligvis antage
I ved alle lige så meget som Creasy og Poe,
214
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
hvilket betyder, at de sandsynligvis foretrækker
eliminerer dig til diskussion.
215
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Lige meget hvor vi placerer dig,
du vil se dig over skuldrene.
216
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Er Creasy sikker på disse optagelser?
217
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Da han ringede, sagde han, at Ferraz har dem.
Vi ville også trække ham ud.
218
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Hvordan vil du gøre det?
219
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Planen vi havde før Vico kom
er stadig solid og klar til at gå.
220
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Med nogle justeringer burde det virke.
221
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Ud over Osip og jeg,
vi har brug for tre personer fra dette rum.
222
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, du er det oplagte valg at køre.
223
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Jeg går.
224
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Nej.
225
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Det er ikke perfekt, men du kan bestå.
226
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- Jamen, jeg tager også med.
- Nej, Creasy's ordrer--
227
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Skal jeg sidde her?
Du har ikke nok folk.
228
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Marina er også ude.
229
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Hvad med Vico?
230
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
Ingen *** måde.
231
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Hvad er der galt med dig?
232
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Jeg gør alt for at redde dig
fra at dø i favelaen,
233
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
og det første du gør
er frivillig til et fængselstyveri?
234
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy vidste risikoen, det er op til ham.
235
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Han vil have dig til at klare dig selv.
236
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Du bliver lige så langt væk
herfra som muligt.
237
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Du og Beto har altid tænkt
Jeg var svag, gjorde du ikke?
238
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Men jeg gjorde aldrig, hvad Beto bad om
fordi jeg vidste, at det var forkert, Vico.
239
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Først nu er det anderledes.
240
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Og hvis det er tid til at gøre det rigtige,
Jeg er ikke bange.
241
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Nu, du...
242
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Skal du eller ej?
243
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
Der kom et tip.
244
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Siger, at de iscenesætter i en villa
og rejser med yacht.
245
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Kilden blev ikke undersøgt.
246
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- Vi ved ikke om--
- Nej. Nej, hør.
247
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Det giver faktisk mening.
248
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy bruges til at tagge en freelancer,
249
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
denne russiske fyr med familiepenge
der specialiserede sig i dokumenter og genindlæsning.
250
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Virkelig appetit på spænding. Få dette.
251
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Ikke kun ejer han en yacht,
252
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
hans far har en villa registreret på sig
i Sydzonen.
253
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Så giv mig adressen.
Jeg sender et hold med det samme.
254
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Nej, nej, nej.
255
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Du fortæller dem at møde mig der,
og jeg vil lede tilgangen.
256
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Vi har chancen for at overraske dem,
og jeg vil ikke have nogen til at slå det op.
257
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
STATENS STRAFKOMPLEKS
258
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Vi fik rapporter
af sprængstoffer. Vil du åbne den?
259
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Med al respekt, det har jeg ikke
enhver information om en bombegruppe.
260
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- Og jeg har strenge ordrer--
- Ordrer?
261
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Ja.
- Der har allerede været en eksplosion.
262
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Ja, jeg er klar over,
men vi har en protokol at følge, frue.
263
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Jeg skal først ringe til den.
264
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Så ring. Gå!
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Bare et øjeblik, tak.
266
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Åh min Gud. Ivan. Ivan…
267
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Lad os flyve til højre! Parat?
268
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Parat.
269
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Jeg har porten! Lad mig komme ind!
270
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Jesus Kristus!
271
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Han sagde for at få ham ud herfra,
ikke at invadere det **** sted.
272
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
De løber som myrer.
273
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}BOMBESTROP
274
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
Og jeg har altid antaget
at hænge ud med dig ville være kedeligt.
275
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Du ligner et barn i den uniform.
276
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Wow, tak! Du hjælper meget.
277
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Her.
278
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Før eller siden,
nogen vil stikke hovedet ind,
279
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
begynde at stille spørgsmål.
280
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Jeg ved, hvad jeg skal sige.
281
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Det handler ikke om, hvad man skal sige.
Det handler om, hvordan man siger det.
282
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Hvis du lyder som om du ser ud, er vi færdige.
283
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Hvordan skal jeg lyde?
284
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Når du taler, så lad som om du er mig.
285
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Lad os komme i gang.
Vær klar, så snart vi kommer ud. Okay?
286
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- Okay.
- Du har det her.
287
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Okay. Gå, gå, gå!
288
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Kom af vejen!
289
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Er du supervisor her?
290
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- Nej. Jeg...
- Glem det.
291
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Vær opmærksom.
292
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Fik rapporter om yderligere sprængstof
afgifter fundet her, her og her.
293
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Vi er nødt til at evakuere hele dette område.
294
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Okay?
295
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- men--
- Vær opmærksom! Jeg er ligeglad.
296
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Ring til hvem du skal ringe til! Gå!
297
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Spred ud!
Hun er her et sted.
298
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Shit.
299
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- Er du sikker på, det er her?
- Det er jeg.
300
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
Melo?
301
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Krøllet?
- Ja.
302
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Gudskelov.
303
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Hvem af jer har anklagerne?
- Mig.
304
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Tag tøj på.
305
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Hvad?
306
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Der.
307
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}KRIMINALPOLITI
308
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Shit.
309
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Hvad laver du derinde, knægt?
310
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Hvad laver jeg her?
311
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Hvordan ser det ud som om jeg laver?
312
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
Hvad?
313
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Jeg støtter et hold, der prøver at
hold dette *** sted fra at sprænge i luften.
314
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Forstår du det? Kan jeg fokusere her nu?
315
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Hold, hold. Hold alle et øjeblik.
Jeg har nogle ***, der afbryder mig.
316
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Undskyld. Jeg troede bare du--
317
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Ja, jeg... Se, hvis jeg har brug for at poste lort
på Facebook ringer jeg til dig. Okay?
318
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Kan jeg nu vende tilbage til mit *** job?
319
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- Lad os gå! Alle ud!
- Hvad laver du her? Gå!
320
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Vi sprænger bygningen i luften.
Evakuer nu.
321
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Gå!
322
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Gå tilbage!
- Ud, ud, ud!
323
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Gå tilbage!
- Lad os gå!
324
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
En bombe vil eksplodere.
Vi er nødt til at evakuere nu!
325
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
326
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Gå, gå, gå!
327
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Hvad fanden laver du?
328
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Jeg er ked af det, Creasy. Jeg kan ikke tage med dig.
329
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Hvad taler du om?
330
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Hvis Carmo og Soares føler, at de har mistet mig,
331
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
de kan simpelthen bestille
henrettelsen af min familie
332
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
foran mit folk
har en chance for at komme til dem.
333
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Men hvis jeg går tilbage, kan jeg spille for tiden.
334
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Hvis du går tilbage,
de vil dræbe dig og din familie ret--
335
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Nej, nej, nej.
336
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Før de dræber mig,
de vil gerne vide alt.
337
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Hvad du... Hvad jeg fortalte dig, hvad du gjorde,
hvor du gik hen, hvordan du flygtede.
338
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
Og jeg vil strække mit spørgsmål ud
så længe som muligt
339
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
i håb om, at min familie bliver reddet
før Carmo og Soares indser
340
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
at alt jeg fodrer dem
er fuldstændig lort.
341
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Lad os gå! Lad os gå!
342
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Gå, gå, gå!
343
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Vi skal rydde bygningen nu,
kom så! Gå!
344
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
Alle ud! Alle sammen!
345
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Alle ud. Lad os gå!
- Gå, gå, gå!
346
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Kom ud!
347
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Gå, gå, gå! Alle ud!
348
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Shit, hvor er de?
349
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Jeg ved det ikke.
350
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
Med lidt held til den tid,
ikke kun min familie vil være sikker,
351
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
men du vil have fundet en vej
at vende bordet
352
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
på folket
som satte alt dette i gang.
353
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Hvad mener du med "fundet en vej"?
354
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Optagelserne er vejen.
355
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Du tager os til dem.
Det er derfor, du kommer.
356
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Jeg er ked af det, Creasy.
357
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Der er ingen optagelser.
358
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Det var den eneste måde at få din hjælp på.
359
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Der skal være optagelser.
360
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Det er det, der giver mening.
Det var det, alle tog risikoen for.
361
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Jeg er … undskyld.
362
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Jeg ville ønske, jeg kunne have givet dig beviser.
363
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Men jeg lover
alt, hvad jeg fortalte dig, var sandt.
364
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Jeg beder til, at vores forspring
viser sig at være nok.
365
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Jeg vil stoppe dem, så længe jeg kan.
366
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Kom nu.
367
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Hvor er Ferraz?
368
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Bare gå.
369
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Kom ud! Kom ud! Kom ud!
370
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Forlade! Det kommer til at eksplodere!
371
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Åbn porten!
Det kommer til at eksplodere. Kom ud!
372
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Kom ud! Det kommer til at eksplodere.
Kom ud! Lad os gå!
373
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Eksplosion!
374
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Gå!
375
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Det kommer til at eksplodere. Lad os gå.
376
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
- Hvad laver han her?
- Pigerne er her.
377
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Og det skulle de være
tilbage i villaen.
378
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
Villaen blev ramt.
379
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Hvem der har opgivet dine venner
380
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
havde nok info til myndighederne
at sætte stykkerne sammen.
381
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe fik dem ud.
382
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Vente.
383
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Hvor er Ferraz?
384
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Vi fik ham ikke.
385
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- Hvordan får vi så optagelserne?
- Optagelserne har aldrig eksisteret.
386
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Hvad fanden så?
387
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Krøllet?
388
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Krøllet.
389
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Krøllet!
390
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
391
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- Jeg er glad for, at du klarede det.
- Jep, jep, jep.
392
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Jeg er glad for, at du er okay.
393
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
Øhm…
394
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, han kom ind i huset
med ligesom en flok andre betjente.
395
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Ja. Du ved, jeg hørte dig håndteret
dig selv som en rigtig professionel.
396
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
Har vi alt, hvad vi havde brug for?
397
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Ja, vi har alt, hvad vi har brug for.
398
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Gør mig en tjeneste og hjælp dem
tag poserne indenfor, okay? Okay.
399
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Hvorfor løj du for hende?
Hun vil alligevel finde ud af sandheden.
400
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Hvem siger, at jeg løj?
401
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz er så godt som død.
402
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Vi har ingen optagelser.
403
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Det betyder ikke, at vi ikke har noget
at vi ikke kan handle.
404
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
Og hvad er det?
405
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Mig.